易发彩票欢迎您的到来!

当前位置 : 长沙翻译公司 > 新闻中心 > 行业新闻 >

公司地址:长沙市天心区书院南路189号华悦阁1003室 电话:0731-85793508 邮箱:miaoyu1003@126.com 传真 :0731-85793278
英语翻译有哪些语法特点

上传时间:2019-03-29 点击次数:次


 如今的翻译早已经针对不同行业划分成了不同的领域,比如:新闻、法律、医学、合同等,由于很多翻译类别的文体特征较为独特,在翻译的时候是需要遵守必要的原则和规律的。所以,使用英语翻译的话,除了要遵守翻译领域的有关特点,英语翻译的一些语法特点也有必要了解。
 
    在英语翻译的语言风格上,似乎掌握趣味性、大众性就是一个很好的特色,这样的翻译往往会给人一种精练、易懂、有趣和简洁的感觉,而且语言内容也可以通过经济的表达,达到了丰富的效果。因而,在英语翻译过程中,我们应该尽可能把一些会对表达和准确又影响的词给删掉。
注意使用时态。英语翻译中,时态被使用的较多,为了营造一种事件效果,尽可能给人一种真实的感觉,不管是正文、还是标题,都最好能用现代时。此外,一些动词的后面往往会使用that从句,过去式也是可以用现代时来代替的。
 
    另外,简单句也可以用较多的进行扩展。比如:新闻英语翻译,由于在报刊上有着有限的篇幅,所以语法上一定要对句型做好扩展,但要注意结构必须要严谨,就算信息量再怎么丰富,也应该限制在规定的篇幅中。最常见的方法包括:分词短语、介词短语以及同位语等,都是可以把句子结构进行简化的。